Airei piñauyukar: El Canto de la Casa

Wairei api katouwa we: Cantamos para vivir

Lo que hoy les presentamos como una especie de “Comic” o historieta es el resumen de lo que los Añuu llama “Airei”, esto es, “Canto” pues, ciertamente se trata del Canto que relata la historia de la territorialización del pueblo Añuu en las orillas de las aguas luego de la aparición de la selva del manglar dentro de lo que hoy son nuestro Lago, lagunas y los ríos que dan vida a las mismas.

Pero, para los Añuu (y también para los wayuu, creo que para buena parte de los pueblos indígenas de Abya Yala), no es posible Contar (narrar) sin Cantar, por eso, el relato lo presentamos en este formato, porque además, esta fue la manera que en mis tiempos de maestro de escuela creí más conveniente para ubicar a mis niños y niñas estudiantes en el contexto de su olvidada cultura, aunque en verdad, su relato originariamente debía ser cantado, pero, no por conocer la historia estamos autorizados a cantarla pues, sólo las más mayores o antiguas abuelas conocen su forma de cantar y de pronunciar la lengua en el canto.

Sin embargo, un día, tuve que atreverme a cantar la historia ante una comunidad Añuu que ya había perdido toda relación con su lengua materna. Si me hubieran escuchado mis abuelas, de seguro, me habrían hecho sus cuestionamientos pero, esa noche dormí tranquilo y mi sueño fue muy ligero por lo que entendí que mi atrevimiento fue bien recibido por ellas; por eso, ahora les anexo también el canto que el hermano Eduardo Morales del pueblo Añuu de Santa Rosa de Aguas, grabó, tradujo y convirtió en un video.

Finalmente, debo pedir disculpas por los dibujos pues, todos son de mi responsabilidad y, ciertamente, sólo puedo dibujar como aprendí en la escuela.

Escuchen la historia en la voz de Quintero:

José Ángel Quintero Weir fue docente a todos los niveles (Primaria, Secundaria, Universitaria y de Posgrado) durante 40 años, siempre ha estado vinculada a la relación educación-libertad, educación-autonomía, y por lo que actualmente impulsa la Universidad Autónoma Indígena como un espacio libre para el debate y la autoformación en virtud y en función de la Autonomía de los colectivos, grupos, pueblos indígenas y no indígenas en toda Abya Yala, lo que le ha llevado a recorrer en par de oportunidades diferentes pueblos de México donde, luego de realizar estudios de Maestría y Doctorado en Estudios Latinoamericanos de la UNAM, como alumno del Maestro Carlos Lenkersdorf, siempre retorna con deseos de compartir sus experiencias en Venezuela y otros países de Sudamérica como Colombia, Perú, Chile, Argentina y Brasil.